Translation, Traduzione, Tradução...

Pour les curieux qui veulent découvrir un peu l'univers de la traduction (mon univers), un article intéressant sur un des métiers possibles pour un traducteur : le doublage de séries.

Cela me fait penser à une série bien adaptée, en français tout du moins : Les Simpson.

Saviez-vous que cette série est diffusée dans 26 langues différentes.

Quelques exemples:
Mexicain : Los Simpsons
Finnois : Simpsonit
Hongrois : Simpsonok
Islandais : Simpson-fjölskyldan (la famille Simpson)
plus d'infos.

Sans oublier la version brésilienne...;-)

Os Simpsons no Brasil

Comments

[Mr. Kazoo]

I loved it! and really appreciated listening to Chico Bart do brazil!
XXX

[Mr. Kazoo]

I loved it! and really appreciated listening to Chico Bart do brazil!
XXX

[Mlle Dolly]

You don't like this article ? :-( It's so funny to hear Bart talking in Brasilian :-)